Отправлено: 11.10.04 06:57. Заголовок: Переводы песен
Перевод естественно примерный, т.к. я не силён в аглицком сленге...
Ослепленный солнцем (Blinded By The Sun)
Я встретил женщину в Западной Вирджинии Она сказала, что имя ее Алабама Была она из маленького городка возле Саванны, Где все говорили по-деревенски Она сказала, что убила мужчину из Атланты Он бил ее и пил так, что не держался на ногах Он говорил, что любит, но сам не мог ее терпеть Она ударила молотком, когда он спал Затем продала машину и купила пистолет Джонни Лоу (Johnny Law)* настиг ее Еще одна разбитая бутылка и ничего не исправить Мы все были ослеплены солнцем Ослеплены солнцем.
Ее дыханье было сладким, ее глаза были прекрасны Сказала, что по знаку зодиака-Рак. В Нью-Йорк добраться была цель, Надеясь на работу танцовщицы. Затем спросила: «не подкинешь?» Я до сих пор ищу ответ Любви не хочет, жалости не приймет. И сердце разобьет как только, ты дашь ей шанс, чтоб сделать это.
Мисс Бама достала УЗИ, который весил тонну Джонни Law (Johnny Law) настиг ее Еще одна разбитая бутылка и ничего не исправить Нас просто ослепило солнце.
Бог милостив ко мне за многие вещи, которые я сделал Я потерял рассудок, мои глаза были заслеплены солнцем Не бросай меня, Господи, я не один такой Я потерял рассудок, мои глаза были заслеплены солнцем, заслеплены солнцем.
Мисс Бама достала УЗИ, который весит тонну Джонни Law (Johnny Law) настиг ее Еще одна битая бутылка и ничего не исправить Мы все были ослеплены солнцем Ослеплены солнцем.
Отправлено: 08.04.05 15:54. Заголовок: Re: Переводы песен
Pain (Боль)
Где-то между ложью и правдой рождается линия сомнения Где-то между «да» и «нет» ты сможешь найми «может» Где-то между максимумами и минимумами ты сможешь найти среднее Где-то между вопросами и ответами ты сможешь решить загадку
Где-то в одиночестве на дороге, тебе надо найти место чтоб переночевать Где-то в одиночестве на пути, тебе придеться спросить дорогу И где-то в космосе вы все еще напоминаете мне о причине И летнее время вы все еще чувствуйте как мое любимое время
Чувствую себя подобно... Боли Это - точно так же как... Боль Любовь похожа на... Боль Некоторые люди как... Боль
Где-то между горами и морем, течет река Где-то между землей и облаками меняются ветра Где-то между нами что-то растет Где-то между подозрением и доверием, знание ценности вещей
Где-то в одиночестве на дороге, ты хочешь что б тебя подвезли Где-то в одиночестве на пути, тебе предется быть гордым Где-то внутри ты все еще помнишь мои чувства Где-то глубоко все еще есть раны которые не заживают
Поместите ваши гвозди в мою руку... Боль Мои глаза заполняются с песком...Боль Бумажные сокращения на моем языке... Боль Мы сейчас там где мы начинали… Боль
Так или иначе я только вредил тем кто действительно чего-то значил Так или иначе, она играла ее роль, хотя ее душа была избита Когда-нибудь, я знаю, что мой пепел будет рассеян Когда-нибудь, я знаю, что мое прежнее состояние станет последним
Отправлено: 23.04.05 05:48. Заголовок: Re: Переводы песен
Как я понял, тут все прикалываются с баллад Ev’а, так что....
Меня зовут Белым Дьяволом, черным Иисусом Рай закрывается, ад замерзает Сам разорван, Рукописи повсюду Bloods (банда) проливают кровь, Калеки ползают, Время ускользает, И я продолжаю падение, Я не вижу, но слышу, как меня зовут Баскетболисты кидают мяч, Игроки играют, Ненавистники дерутся, Праведники молятся, Рассвет наступает, Манхеттен производит Бруклин забирает, Ссыкуны трясутся Нет времени лажаться Поняли, о чем я Я не жру пироги, Лишь поднимаюсь, как сливки И если вам нравится тема, Если чувствуете ритм Подымите вверх руки И кричите, что еще живы И пойте: на на на на на на (повтор)
Меня зовут Черным Иисусом, Белым Моисеем Рай закрывается, ад замерзает, Позы би-боев, клевые телки, Эти парни мне нравятся, но все же надо кайфонуть И если вам нравится микс, Если вы чувствуете дурь, Если вы такие, как есть, Если вы живете, как хулиганы Я целуюсь и обнимаюсь крепко, но при этом стреляю метко Подходите на счет раз и целуйте меня в волосатый пистолет Вид у меня убийственный, А голос увлекает Пол дюжины женщин, Считающих, что я хочу жениться, Хлопоты на уме, от которых не хочу избавляться И все же надо пойти и кого-то обидеть Так что не бегите сплетничать Помогите сказать слово Отскочите нахуй и ведите себя, как я сказал
(Припев)
Меня называют Белым грешником, Черным мучеником, Пробивным чуваком, Зажигателем огней, Братом из джунглей, Сельским хвастуном, Ошибкой природы, Современным бездельником Секс-наркетом, ищущим барыгу, Сыграй прокаженную, крошка, А я сыграю лекаря. Херня становится реальней, крошка, разве ты не слышала, Что птица птица птица это слово Одно для проблем, Другое – для воспоминаний, Третье – для корешей, Четвертое – для денег. Будем петь обо всем: от лимонов до лайма До самого утра Извините («шесть минут») Everlast пошел И пошел и пошел Как катящийся валун Крошка, где я ни положу кепку – там мой дом
Деньги, кто-то ограбит свою мать За деньги, «крысы» доносят друг на друга За деньги, иногда детей убивают За деньги, так что перед тем, как мы зайдем дальше Я не желаю так жить…
Я знаю парня по имени Даррелл, у него нет и доллара Он был слушателем Гарварда, студентом «Лиги плюща*» Имел степень доктора философии, имел степень М. Б. А. Но сейчас он работает официантом, т.к. были долги, за которые надо платить Штат компаний сокращается, инфляция растет Невозможно найти работу, он в депрессии Даже не думает о последствиях, когда говорит Забыл, когда в последний раз был счастлив Так он опустился до водителя грузовика, начал курить крэк И однажды он ударил ему в голову, началась цепная реакция Он жил в крайней нищете, Он потерял все зубы, попал «на улицу» И необдуманно, как Джесси Джеймс** Пытался грабануть лохов на часы и цепочки Но он окончил бизнес-школу и он нервничает с «инструментом» Так что он кончил жизнь лежа в кровавой луже
За деньги… Кто-то ограбит свою мать За деньги, «крысы» доносят друг на друга За деньги, иногда детей убивают За деньги, так что перед тем, как мы зайдем дальше, Я не желаю так жить…
Я знаю цыпочку по имени Сэлли, у ней игривая походка И где бы я не был, она постоянно в бегах Достигнув цели, сматывалась оттуда Всего лишь прыгала в мерс и летела как на ракете Одежда крутых марок, брызги шампанского, Бриллианты вокруг шеи – то, чего она страстно желала Никаких сбережений, только траты Если ты даешь взаймы, она сматывается Как торговый автомат, который только забирает деньги Вал покупок «поставил ее на колени» И если ты наткнулся на нее с ключами от своей хаты, то ты ведешь себя как лох Приди однажды домой и застань ее, пересчитывающей твои деньги И это на всем пути от Вестленда до Аполло Если ты разорен, то она лишь фыркнет, если богат, то проглотит добычу.
За деньги… Кто-то ограбит свою мать За деньги, «крысы» доносят друг на друга За деньги, иногда детей убивают За деньги, так что перед тем, как мы зайдем дальше, Я не желаю так жить…
Я знаю двух корешей, которые наделали столько шума, Зарабатывая деньги в квартале, лохи были у них на крючке Они были жестче кожи, Они носили стволы Набрав вес, уехали из страны Зарабатывали бешеные деньги и снимали сливки Бриллианты, шмотки и никакой работы Потом один нагрел лоха, и другого грабанули.
За деньги… Кто-то ограбит свою мать За деньги, «крысы» доносят друг на друга За деньги, иногда детей убивают За деньги, так что перед тем, как мы зайдем дальше, Я не желаю так жить…
За деньги… Кто-то ограбит свою мать За деньги, «крысы» доносят друг на друга За деньги, иногда детей убивают За деньги…
*объединение 8 старейших привилегированных учебных заведений на северо-востоке США **так в Америке называют водителей грузовиков
P. S. прошу не сильно не наезжать, все-таки я ж не лингвист. Например, до сих пор сомневаюсь как же правильно перевести фразу "for the ends"
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг:
0
Отправлено: 10.11.05 14:55. Заголовок: Re:
Да, Ends переводить, это сильно. Опрометчиво. Хотя смысл передается, за это риспект. только фраза any way where i went, she was on the cut переводится явно не так, а как то вроде "куда бы я не пошел, встречал ее на пути", а может быть и совсем не так. сыровато, надо обработать. Ну, и ends - это, скорее, не деньги, а бабло, капуста; rat - стукач, tool - волына. Смотрите словари рэпперского сленга, товарищи! благо, в сети их достаточно.
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг:
0
Отправлено: 11.11.05 02:58. Заголовок: Re:
Бабло
Бабло, Кое-кто может ограбить собственную мать ради бабла Стукачи закладывают друг друга ради бабла. И иногда молодых убивают ради бабла Так что прежде, чем мы продолжим, я хочу поучить свое бабло
Я знал чувака по имени Даррелл у которого не было ни гроша Он был одним из лучших в Гарварде, студентом Лиги Плюща. Он получил бакалавра философских наук, магистра делового управления, Но сейчас он официант, потому, что ему нечем платить за жилье. Штат компаний сокращается, инфляция растет, Он не может найти работу, ему все это надоедает. Он уже не чувствует прихода, когда курнет, Забыл, каково быть счастливым. И вот он слетает с катушек, начинает курить крек, И крек сразу же производит необратимую реакцию в его мозгах, Он продает с себя последнюю рубаху, У него выпадают все зубы и он оказывается на улице. И вдруг он возомнил, что он Джесси Джеймс. Он пытается разводить малых на часы и цепи, Но он ведь ботаник, нервничает, когда волыну в руках держит. Так что лежит он теперь на спине в луже крови.
Из-за бабла…
(припев)
Знавал я телку по имени Салли, хорош ее был походняк. Куда бы я ни пошел, везде ее встречал. Раскачивала своей жопой, как рекламной площадью, Встречалась только с мужиками, которые ярко одевались. Носила фирмовые шмотки, любила брызги шампанского, Драгоценности вокруг шеи, она хотела выглядеть очень стильно. Ни капли не копила, все проматывала, Если ты в нее вложишь, она для тебя нагнется. Потрошила банкоматы, на коленях готова была стоять, чтобы шмотки ей покупали. А если дашь ей ключи от своей хаты, знай, что ты лох, Ибо, однажды, придя домой, застанешь ее за подсчетом твоих денег. Любой от Ветлендс до Аполло, если беден, то она сплюнет, а коль богат, так она сглотнет Ради бабла…
(припев)
Я знал этих двух пацанов, которые наделали много шума Мутили капусту на районе и имели всех в зад Они были неимоверно круты прям как уважаемые Run DMC, они любили палить из пушек, держали марку, мотались за пределы штата, имели кучу денег, посколку проворачивали выгодные делишки. Все в рыжье и разодетые, при том, что не работают. В итоге один исчез, а другого ограбили на Бабло…
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг:
0
Отправлено: 24.11.05 02:14. Заголовок: Re:
Сегодня (Смотри, как я сияю)
Вчерашний день – всего лишь сон, которого не помню Завтра – все еще надеюсь, что есть время расслабиться Нет времени, закончились рифмы и предлоги. Времена года меняются, но мне от этого теплее не становится. Давняя история, многие ученые умы ее рассказывали: Полые жмени денег, полные карманы любви. Господь, созерцающий с небес, слышишь ли ты мой зов? Пытался продать душу – так никто не хочет покупать. Господи, порази меня громом, если я вру, Холодает – время умирать
ПРИПЕВ:
Смотри, как я сияю Как если бы мир принадлежал мне (зацени) сегодня Давай, посмотри, как я сияю Как если бы мир принадлежал мне (зацени) сегодня Смотри, как я сияю
Пусть человек, чистый от греха, Бросит первый камень и положит начало насилью Пусть человек, чьи слова звучат правдиво, Говорит, пока его глас режет тишину. Пусть те, кто сбился с пути Живут, чтоб увидеть свет солнца следующего дня. И пусть те, кто выбрал путь скитальца, Осознают, какую цену им придется уплатить в течение своей жизни.
ПРИПЕВ
Ты сидишь и ждешь, пока наши пути пересекутся. Ты пристрелила меня и смотришь, как я истекаю кровью. Похорони меня головой вниз, Посади мое тело, как семя. Крошка, ты никогда не будешь иметь всего, чего хочешь, Получи лишь то, чего заслуживаешь, и то, что тебе необходимо. Так что засыпай мою погребальную яму священной землей, Возделай землю и отдели сорняки.
много библейских строчек, но я особо с точностью перевода не запаривался
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг:
0
Отправлено: 19.02.06 14:52. Заголовок: Re:
Месть Whitey
Месть Whitey Что? Я тебя обидел? И должен сейчас испугаться, да? Я хотел бы посвятить этот трек маме мистера Маршалла Мэттерса, Да, это для твоей мамочки:
Вот идет могучий парень, тот, которого называют Whitey, Эй вы, сынки Whitey, вы все хуесосы Так что не могла бы эта сучка Слим Шейди, пожалуйста, отреагировать, получить по шее и синяков под оба глаза. С твоим слащавым именем ты слащавый рэппер, Я тебя отшлепаю, заткну тебя, как трещотку. Кто бы ни говорил, шо ты жесткий чувак – это ложь, я знаю, что дерьмо, которое я читал вместе с Dilated, тебя обидело. Кричишь в своих записях про то, как сильно хочешь, чтоб я здох, но руки приложить к этому боишься. Ты просто фальшивый крутой парень, который пытается вести себя жестко, но по коридору без телохранителя пройти не может. Ты меня не подосрал, и из спора лидером не вышел В свое время малых, типа тебя, разводили на цепи (хаха!) Нависни на меня как мужик, с кулаками, и будь мной убит. Кстати, сука, когда меня увидишь, поучи меня уму-разуму Вот так то, мы можем подраться, давай положим микрофоны, и ты отгребешь по-полной. Меня любят в Нью Йорке, у меня семья в Лос-Анжелесе, а про тебя я слышал, что ты, наверное, из тех МС, которые гомосеки. С твоим платиново-белым цезаревым профилем ты смотришься как шлюха, а Еминем (M&M) расшифровывается, как Мэрилин Монро. Говоришь о массовых убийствах – но ты не такой, заводишь кучу врагов – но это все представление. Ты галимый торчок на экстази, помойная яма для таланта, хватит на мне деньги делать, жри свои колеса. Пацан, надеюсь, шо ты передознешся, ты со мной не играй, сучка, лучше следи за тем, что ты мне говоришь. Говорить дерьмо только ради шоковой реакции публики – мальчик, это ж все понты, ты стал крутым в тот день, когда Дре дал тебе на подпись контракт на запись альбома. Ты пошел и продал свою душу ради популярности, заварил кашу – теперь расхлебывай. Вместо того, чтоб думать о том, кого ты должен лошить, лучше подумай о том, с кем твоя женушка целуется. А если ты сядешь в тюрьму, то, пока ты будешь срок мотать, я буду захаживать к твоей жене и малому подарки дарить. Заставлю их писать тебе кучу писем о том, как мы время проводим, посылать тебе фотки со мной, тусующимся у тебя на хате А по поводу наездов, сынок, это все фигня. Первый раз, когда мы встретились в Вашингтоне, я к тебе хорошо отнесся, Но ты был напуган, как последний ссыкун, потупил глаза в пол, пока твоя братва со мной мирно общалась на улице. Говорили: «Здорово, чувак, ты Вайти Форд?, мне нравиться твоя песня «Каково это» и трек «Хвала Господу». Я не делаю все это за деньги, мне это доставляет удовольствие, ты можешь тусоваться с бандитами, но ты не из их числа, и меня ты не будешь бить никакой пушкой без патронов. Говоришь о пидорах, но ведь это ты ходишь в женской одежде! И не можешь заставить свою женщину тебе не изменять, лучше сбегай и проверь ребенка на соответствие ДНК (хахаха!) Я забочусь о своей мамочке, а ты со своей судишься из-за твоих банальных метафор о наркотиках и крековых торчушках, ты – лох!
Да, в натуре, если ты хочешь сказать мне гадость, придурок, приди и скажи в лицо, сука!
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 0
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка да
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума